YITH WooCommerce Compare - en to it translation catalogue (209 entries)

en: Table shortcodes
it: Shortcode tabelle

en: Create custom comparison tables to show in your shop
it: Crea tabelle comparative personalizzate da mostrare nel tuo shop

en: Style
it: Stile

en: Customization options
it: Opzioni personalizzazione

en: Create table
it: Crea tabella

en: Update table
it: Aggiorna tabella

en: Create shortcode
it: Crea shortcode

en: Compare options
it: Opzioni generali

en: Show compare on:
it: Mostra il pulsante Confronta su:

en: Choose whether to enable the "Compare" button for all products or only for specific product categories.
it: Scegli se abilitare il pulsante “Confronta” su tutti i prodotti o solo su categorie specifiche di prodotti.

en: All products
it: Tutti i prodotti

en: Only products of specific categories
it: Solo prodotti di determinate categorie

en: Categories to include
it: Categorie da includere

en: Choose categories to include in the comparison.
it: Scegliere le categorie da abilitare per il confronto.

en: Search for a category
it: Cerca categoria

en: Hide button in specific products
it: Nascondi il pulsante su prodotti specifici

en: Enable to hide the "Compare" button in specific products.
it: Abilita per nascondere il pulsante “Confronta” in prodotti specifici.

en: Products to exclude
it: Prodotti da escludere

en: Choose products to exclude from comparison.
it: Scegliere i prodotti da disabilitare per il confronto.

en: Search for a product
it: Cerca prodotto

en: Allow comparison between
it: Permetti il confronto tra

en: Choose whether to allow comparison between all products or only those in the same category.
it: Scegli se consentire il confronto tra tutti i prodotti o solo tra quelli della stessa categoria.

en: Products in the same category
it: Prodotti della stessa categoria

en: Limit product comparison
it: Limita i prodotti da confrontare

en: Enable to limit the number of products that can be compared (e.g., users can add up to 5 products to the table).
it: Abilita per limitare il numero di prodotti che possono essere confrontati (ad esempio, gli utenti possono aggiungere alla tabella fino a un massimo di 5 prodotti).

en: Max. number of products in comparison
it: Numero massimo di prodotti confrontati

en: Set the maximum number of products in the comparison table.
it: Imposta il numero massimo di prodotti che si possono confrontare.

en: Link/Button label for products in comparison
it: Etichetta del link/pulsante per i prodotti aggiunti alla lista

en: Label for the compare anchor when the product is already added to the list.
it: Etichetta per l’anchor del pulsante/link quando il prodotto è già stato aggiunto alla lista.

en: View comparison
it: Visualizza tabella comparativa

en: Open comparison table:
it: Apri la tabella comparativa in:

en: In overlay
it: Overlay

en: In a page
it: Una pagina

en: Compare Page
it: Pagina di comparazione

en: Choose the page you want to set as the default Compare Page. Ensure the page content includes: <i>[yith_woocompare_table]</i>
it: Scegli la pagina da impostare come pagina di comparazione predefinita. Assicurati che il contenuto della pagina includa: <i>[yith_woocompare_table]</i>

en: The user selects the first product
it: L’utente seleziona il primo prodotto

en: The user selects a second item
it: L’utente seleziona un secondo articolo

en: Configure the options for the comparison tables displayed in your shop.
it: Configura le opzioni per le tabelle comparative visualizzate nel tuo shop.

en: Configure the options for sharing the table.
it: Configura le opzioni di condivisione della tabella.

en: Related products
it: Prodotti correlati

en: Show related products below the comparison table.
it: Mostra i prodotti correlati sotto la tabella comparativa.

en: Title
it: Titolo

en: Actions
it: Azioni

en: Edit
it: Modifica

en: Clone
it: Clona

en: Delete
it: Elimina

en: Confirm delete
it: Conferma

en: Are you sure you want to delete this item?
it: Sei sicuro di voler eliminare questo elemento?

en: You don't have any shortcodes yet.
it: Non ci sono ancora shortcode.

en: But don't worry! You can create your first one here.
it: Nessun problema! Puoi creare i tuoi shortcode qui.

en: Create a shortcode
it: Crea uno shortcode

en: Comparison table
it: Tabella comparativa

en: Customize the comparison table
it: Personalizza la tabella comparativa

en: Customize the table with advanced options: upload an image, replace the "In Stock" and "Out of Stock" texts with icons, decide whether to fix the first column, highlight differences with a background color, and much more.
it: Personalizza in modo avanzato la tabella: carica un’immagine, sostituisci i testi “In Stock” e “Senza Stock” con icone, decidi se fissare la prima colonna, se evidenziare con un colore di sfondo le differenze e molto altro ancora.

en: Suggest products to compare
it: Suggerisci prodotti per la comparazione

en: Help your customers explore your catalog by showing a recommended products section below the comparison table. This way, they can add the suggested products to the comparison with a single click and evaluate their purchase.
it: Aiuta i tuoi clienti ad esplorare i prodotti del tuo catalogo mostrando una sezione di prodotti consigliati sotto la tabella comparativa. In questo modo potranno aggiungere con un click i prodotti suggeriti alla comparazione e valutarne l’acquisto.

en: 100% mobile-friendly design
it: Design 100% mobile-friendly

en: The premium version of the plugin includes a new mobile-friendly design inspired by the features of major e-commerce platforms. A must-have upgrade to ensure that product comparison works seamlessly for customers shopping on your store on smartphones or tablets.
it: La versione premium del plugin include un nuovo design mobile-friendly, ispirato alle funzionalità dei grandi e-commerce. Un upgrade must-have se vuoi che la comparazione dei prodotti funzioni perfettamente anche per i clienti che acquistano sul tuo shop attraverso uno smartphone o un tablet!

en: Create custom comparison tables to display on any page of your shop
it: Crea tabelle comparative ad hoc da mostrare in qualsiasi pagina del tuo shop

en: Create personalized comparison tables by selecting the products to include and placing them anywhere on your store using the dedicated shortcode. This allows you to highlight specific products on your home page or insert comparison tables within product detail pages to encourage customers to consider alternative products (just like Amazon).
it: Crea tabelle comparative personalizzate selezionando quali prodotti aggiungere e inseriscile dove vuoi nel tuo shop utilizzando l’apposito shortcode. In questo modo potrai valorizzare determinati prodotti nella tua home page o inserire tabelle comparative all’interno delle pagine di dettaglio dei prodotti per spingere i clienti a valutare prodotti alternativi. (come fa Amazon).

en: It allows you to compare in a simple and efficient way products on sale in your shop and analyze their main features in a single table.
it: Permette di confrontare i prodotti in vendita nel tuo shop in modo semplice ed efficace e di analizzarne le caratteristiche principali in un’unica tabella.

en: General settings
it: Impostazioni generali

en: Set the general behavior of the plugin.
it: Imposta il comportamento generale del plugin.

en: Compare
it: Confronta

en: Added to compare
it: Aggiunto alla tabella

en: Product Comparison
it: Comparazione Prodotto

en: Image
it: Immagine

en: Add to cart
it: Aggiungi al carrello

en: Price
it: Prezzo

en: Rating
it: Valutazione

en: Description
it: Descrizione

en: Availability
it: Disponibilità

en: Weight
it: Peso

en: Dimensions
it: Dimensioni

en: Repeat price
it: Prezzo ripetuto

en: Repeat Add to cart
it: Aggiungi al carrello ripetuto

en: Compare products
it: Confronta prodotti

en: Share on:
it: Condividi su:

en: My Compare
it: Ho confrontato questi prodotti

en: Categories to compare
it: Categorie da confrontare

en: Clear all
it: Cancella tutti

en: Remove
it: Rimuovi

en: "Request a quote" button
it: Pulsante “Richiedi un preventivo”

en: {{count}} product in compare | {{count}} products in compare
it[0]: {{count}} prodotto nella tabella comparativa
it[1]: {{count}} prodotti nella tabella comparativa

en: The widget shows the list of products added to the comparison table.
it: Il widget mostra l'elenco dei prodotti aggiunti alla tabella comparativa.

en: Hide if the comparison table is empty
it: Nascondi se la tabella comparativa è vuota

en: The widget displays a counter of products added to the comparison table.
it: Il widget mostra un contatore di prodotti aggiunti alla tabella comparativa.

en: Number and text
it: Numero e testo

en: Only number
it: Solo numero

en: Show counter icon
it: Mostra icona contatore

en: Icon URL
it: URL icona

en: Counter text
it: Testo contatore

en: Use {{count}} as a placeholder for the product counter.
it: Usa il segnaposto {{count}} per il conteggio dei prodotti.

en: YITH WooCommerce Compare Premium is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work.
it: YITH WooCommerce Compare Premium è abilitato ma non in funzione. Devi aver installato WooCommerce perché questo possa funzionare correttamente.

en: "Compare" button
it: Pulsante “Confronta”

en: Compare style
it: Stile

en: Choose if you want to use a link or a button for the compare anchor.
it: Scegli se usare un link o un pulsante per l’anchor.

en: Button
it: Pulsante

en: Textual link
it: Collegamento

en: Link/Button label
it: Etichetta link/pulsante

en: Label to use in the compare anchor.
it: Etichetta da usare per l’anchor.

en: Show compare in:
it: Mostra il pulsante Confronta:

en: Shop page
it: Nella pagina Shop

en: Product pages
it: Nelle pagine prodotto

en: Both
it: Entrambe

en: Show table when:
it: Mostra la tabella quando:

en: The user manually clicks on view anchor
it: L’utente clicca sull’anchor della visualizzazione

en: The user adds a product to the list
it: L’utente aggiunge un prodotto alla lista

en: Button colors
it: Colori pulsante

en: Text
it: Testo

en: Text Hover
it: Testo (hover)

en: Background
it: Sfondo

en: Background Hover
it: Sfondo (hover)

en: Table options
it: Opzioni tabella

en: Table colors
it: Colori tabella

en: Titles
it: Titoli

en: Accent
it: In risalto

en: Highlight
it: Evidenzia

en: Remove anchor
it: Anchor "Rimuovi"

en: Remove Anchor Hover
it: Anchor "Rimuovi" (hover)

en: Stars
it: Stelle

en: Show table image
it: Mostra immagine tabella

en: Enable to show an image or a logo above all the comparison tables.
it: Abilita per mostrare un’immagine o un logo sopra tutte le tabelle comparative.

en: Table image
it: Immagine tabella

en: Choose an image/logo for the comparison table.
it: Scegli un’immagine/logo per la tabella comparativa.

en: Show table image in
it: Mostra immagine tabella in

en: Compare page
it: Pagina di comparazione

en: Compare overlay
it: Overlay comparazione

en: Table title
it: Titolo tabella

en: Enter the text for the table title.
it: Inserisci il testo per il titolo della tabella.

en: Table description
it: Descrizione tabella

en: Fix columns in the table
it: Tabella con colonne fisse

en: Enable to freeze one or more columns at the start of an horizontally scrolling table
it: Abilita per bloccare una o più colonne all’inizio di una tabella a scorrimento orizzontale.

en: Number of fixed columns
it: Numero di colonne fisse

en: Choose the number of fixed columns in the comparison table.
it: Scegli il numero di colonne fisse nella tabella comparativa.

en: Highlight differences
it: Evidenzia le differenze

en: Enable to highlight the differences between products in a comparison table.
it: Abilita per evidenziare le differenze tra i prodotti nella tabella comparativa.

en: Show category filters
it: Mostra i filtri categoria

en: Enable to show category filters above the table.
it: Abilita per mostrare i filtri categoria sopra la tabella.

en: Category filters title
it: Titolo filtri categoria

en: Title for the category filters section.
it: Titolo per la sezione dei filtri categoria.

en: Table content
it: Contenuto tabella

en: In comparison table show:
it: Nella tabella comparativa mostra:

en: Select the fields to be displayed in the comparison table and arrange them by dragging and dropping (WooCommerce attributes are also included).
it: Seleziona i campi da mostrare nella tabella comparativa e ordinali tramite drag&drop (sono inclusi anche gli attributi di WooCommerce).

en: Dynamic list of attributes
it: Lista dinamica degli attributi

en: Enable to show in the comparison table only the attributes that match the current product selection.
it: Abilita per mostrare nella tabella comparativa solo gli attributi che corrispondono alla selezione corrente dei prodotti.

en: Show custom attributes
it: Mostra attributi personalizzati

en: Enable to add custom product attributes to the comparison table.
it: Abilita per aggiungere attributi prodotto personalizzati alla tabella comparativa.

en: Description to show
it: Descrizione da mostrare

en: Short description
it: Descrizione breve

en: Full description
it: Descrizione completa

en: Image format
it: Formato immagine

en: Choose whether you want to use the original image format or create a thumbnail of a specified size.
it: Scegli se utilizzare il formato originale dell’immagine o se creare una miniatura di una dimensione specifica.

en: Use original format
it: Usa formato originale

en: Use thumbnail
it: Usa miniatura

en: Image size
it: Dimensione immagine

note: translators: %s stand for the link to a suggest plugin to install.
en: Set image size (in px). After changing these settings you may need to %s.
it: Imposta la dimensione dell'immagine (in px). Dopo aver cambiato queste impostazioni potresti aver bisogno di %s.

en: regenerate your thumbnails
it: rigenerare le tue miniature

en: Show "Clear all" button
it: Mostra il pulsante “Cancella tutto”

en: Enable to show the "Clear all" button on comparison table.
it: Abilita per mostrare il pulsante “Cancella tutto” nella tabella comparativa.

en: "Clear all" button label
it: Etichetta del pulsante “Cancella tutto”

en: Enter the label you want to use for the "Clear all" button.
it: Inserisci il testo da utilizzare per il pulsante “Cancella tutto”.

en: Replace In Stock/Out of Stock with check and cross icons
it: Sostituisci In Stock/Out of Stock con le icone

en: Enable to replace the In stock/Out of stock labels with icons inside the comparison table.
it: Abilita per sostituire le etichette In stock/Out of stock con delle icone (spunta e x) nella tabella comparativa.

en: Related product options
it: Opzioni prodotti correlati

en: Show related products
it: Mostra prodotti correlati

en: Enable to show related products below the table.
it: Abilita per mostrare i prodotti correlati sotto la tabella.

en: Show them on
it: Mostrali su

en: Enter the title for the related section.
it: Inserisci il titolo della sezione.

en: Max. number of products to display
it: Numero massimo di prodotti da mostrare

en: Enter the number of related products to display in the related section.
it: Inserisci il numero di prodotti correlati da mostrare nella sezione dedicata.

en: Slider options
it: Opzioni slider

en: Show Prev/Next navigation
it: Mostra pulsanti di navigazione prec/succ

en: Enable autoplay
it: Abilita l'avvio automatico dello slider

en: Sharing options
it: Opzioni di condivisione

en: Allow social media sharing
it: Condivisione sui social media

en: Enable to show the social media icons and allow the user to share the table.
it: Abilita per mostrare le icone social e consentire all’utente di condividere la tabella.

en: Show sharing options on
it: Mostra le opzioni di condivisione su:

en: Select social media platforms
it: Seleziona le piattaforme social

en: Title for social media sharing
it: Titolo per la condivisione sui social

en: Text for social media sharing
it: Testo per la condivisione sui social

note: translators: no placeholders.
en: It will be used on Facebook, X and Pinterest. Use %compare_url% to show the URL of your comparison.
it: Verrà utilizzato su Facebook, X e Pinterest. Usa %compare_url% per mostrare l’URL della tua tabella comparativa.

en: Facebook App ID
it: ID app Facebook

note: translators: %s is the link to the Facebook documentation.
en: The Facebook App ID is required to share contents. Read more in the official Facebook <a href="%s">documentation</a>.
it: ID app di Facebook necessaria per condividere i contenuti. Per saperne di più leggi la <a href="%s">documentazione</a> ufficiale di Facebook.

en: Facebook image
it: Immagine Facebook

en: Select an image for Facebook sharing.
it: Seleziona un'immagine per la condivisione Facebook.

en: Force crop the image to this thumbnail size.
it: Ritaglia l’immagine in base alle dimensioni della miniatura.

en: Shortcode name
it: Nome shortcode

en: Select products
it: Seleziona prodotti

en: Search products
it: Cerca prodotti

en: Wide
it: Esteso

en: Compact
it: Compatto

en: Save
it: Salva

en: Select at least 2 products<br/>to compare
it: Seleziona almeno 2 prodotti<br/>da confrontare

note: translators: 1. Number of products in the comparison that exceed 5 previewed.
en: +%d more
it: + altri %d

en: I wanted you to see this site
it: Vorrei farti vedere questo sito

en: No products added in the comparison table.
it: Non è stato aggiunto alcun prodotto alla tabella comparativa.

en: No products to compare
it: Nessun prodotto da confrontare

note: Description of the plugin/theme
en: The <code><strong>YITH WooCommerce Compare</strong></code> plugin allow you to compare in a simple and efficient way products on sale in your shop and analyze their main features in a single table. <a href="https://yithemes.com/" target="_blank">Get more plugins for your e-commerce shop on <strong>YITH</strong></a>.
it: Il plugin <code><strong>YITH WooCommerce Compare</strong></code> permette di confrontare in modo semplice ed efficace i prodotti in vendita nel tuo negozio analizzandone le caratteristiche principali in un'unica tabella. <a href="https://yithemes.com/" target="_blank">Ottieni più plugin per il tuo e-commerce su <strong>YITH</strong></a>.

[ctx: [YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Wishlist]
en: Allow your customers to create lists of products they want and share them with family and friends.
it: Permetti ai tuoi clienti di creare liste di prodotti a cui sono interessati e condividerle con parenti ed amici.

[ctx: [YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Gift Cards]
en: Sell gift cards in your shop to increase your earnings and attract new customers.
it: Crea e vendi buoni regalo per aumentare i tuoi guadagni e attirare nuovi clienti.

[ctx: [YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Request a Quote]
en: Hide prices and/or the "Add to cart" button and let your customers request a custom quote for every product.
it: Nascondi i prezzi e/o il pulsante “Aggiungi al carrello” e permetti ai tuoi clienti di richiedere un preventivo personalizzato per ciascun prodotto.

[ctx: [YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Points and Rewards]
en: Loyalize your customers with an effective points-based loyalty program and instant rewards.
it: Fidelizza i tuoi clienti con un efficace programma di raccolta punti e premi immediati.

[ctx: [YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Product Add-Ons]
en: Add paid or free advanced options to your product pages using fields like radio buttons, checkboxes, drop-downs, custom text inputs, and more.
it: Aggiungi opzioni avanzate (a pagamento o gratuite) nelle tue pagine prodotto usando campi come radio button, checkbox, dropdown, input di testo personalizzati e tanti altri.

[ctx: [YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Dynamic Pricing and Discounts]
en: Increase conversions through dynamic discounts and price rules, and build powerful and targeted offers.
it: Aumenta le conversioni con le regole di prezzo e sconto dinamiche e crea offerte potenti e mirate.

[ctx: [YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Customize My Account]
en: Customize the My Account page of your customers by creating custom sections with promotions and ad-hoc content based on your needs.
it: Personalizza la pagina Il Mio Account dei tuoi clienti creando sezioni dedicate con promozioni e contenuti ad hoc in base alle loro esigenze.

[ctx: [YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin Recover Abandoned Cart]
en: Contact users who have added products to the cart without completing the order and try to recover lost sales.
it: Contatta gli utenti che hanno aggiunto prodotti al carrello senza completare l’ordine e prova a recuperare le mancate vendite.

[ctx: Label for popup close icon]
en: Close
it: Chiudi

[ctx: The widget counter style]
en: Counter style
it: Stile contatore
